Auteur Sujet: Malifaux v3 en vf ???  (Lu 5353 fois)

Hors ligne Renan

  • Henchman
  • Maître
  • *****
  • Messages: 927
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #30 le: 10 octobre 2019 à 11:55:23 »
Le Juge de la V2 est mort. Je n'ai pas encore regardé dans les nouvelles (le ferai-je un jour) l'histoire de la nouvelle juge.

Et perso j'aime bien la nouvelle lady J. ^^ 
henchman en île-de-France, au cas où ça peut être utile.
Venez jouer à la ludothèque de Boulogne-Billancourt. °O°

Hors ligne Darkvernon

  • Administrateur
  • Maître
  • *****
  • Messages: 2 316
    • Voir le profil
    • Mon Blog
Re : Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #31 le: 10 octobre 2019 à 13:30:12 »
Elle s'est coupée les cheveux par respect pour sonnia criid qui avait perdu les siens suite à la sortie de cherufe (grave brûlure) de son corps pour aller fusionner avec le gouverneur.
Pour le reste pas de changement majeur si ce n'est qu'elle s'est achetée un manteau.
Côte juge il a été grièvement blessé, et on avait fini la v2 comme ça. Je suppose que la v3 expliquera en fluff un peu plus qui elle est et pourquoi elle n'a plus besoin de cacher son visage.
Du coup le visuel suit le fluff. Et pis ça permet d'être contente avec ses anciennes version qui ont la classe.

C'est dans le Faction Book Guild.
La mort du Juge, le masque de Sonnai Criid, la disparition de Ryle, la promotion de Barker... Tout y est...
" Tot! Ich mache dich Tot! Tot! Von blüt alles rot!"
Totmacher, :Wumpscut:

Allez voir mon blog : http://darkvernon.blogspot.fr/

Hors ligne ascalaphe

  • Totem
  • *
  • Messages: 43
    • Voir le profil
Re : Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #32 le: 11 octobre 2019 à 06:08:14 »
Ah ah ah...
Elle est bien bonne, celle-là.

En tant que spécialiste de la trad et prof d'anglais (et de français, d'ailleurs),

il est question ici d'utiliser l'anglais, comme un outil donc. Du coup, on est loin de l'idée de chercher à apprendre l'anglais, la culture ou de parler à quelqu'un dans sa langue ( sans parler d'avoir d'autre outils linguistique pour donner forme à ses pensées). Et pour les utilisations modernes comme lire une notice, un livre de règle ou commander sur un site, google trad est largement suffisant. J'aurais même envie de rajouter que google trad est un outils gratuit, c'est rarement ces outils là les plus performant et il utilise des technologies qui sont encore relativement jeune et progressent très vite. Ya pas de raison de penser qu'à long terme il ne sera pas efficace que n'importe quel linguiste mais il ne sera certainement plus gratuit.

Tu défends quand même pas mal ta paroisse ^^, au final, ya beaucoup de monde ( la majorité) qui ne parle pas d'autre langue et qui s'en sorte très bien. C'est pas un domaine d'études qu'il faut délaisser, mais on a de plus en plus d'outil pour sans sortir même sans connaissance d'une langue. Et à titre personnel, l'apprentissage d'une langue secondaire est bien moins important que la connaissance de l'histoire ( et je dis ça alors que je suis incapable de retenir une date, mais les causes et conséquences sont à retenir), les sciences en général ou la philo ( au final la philo demande à maitriser la partie de la langue suffisante pour faire passer ces idées).

Hors ligne wahou

  • Totem
  • *
  • Messages: 33
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #33 le: 11 octobre 2019 à 08:18:13 »
Je dubite sur l'efficacité de google trad pour traduire de manière cohérente un système de règle pointu comme malifaux. Chaque tournure de phrase est choisie pour un raison particulière qui se traduit par des effets de jeu. Une traduction approximative, et la partie sera changée.

Hors ligne yber

  • Totem
  • *
  • Messages: 44
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #34 le: 11 octobre 2019 à 10:06:44 »
je n'ai pas vu d'info dessus, mais il y a un début de fan-trad :
http://w40kcentre.actifforum.com/t7267-malifaux-traductions-fr?fbclid=IwAR0MtQF8UC9COycGK2zAr8r02Xbh4JibxMXB6DFGvWEj6rxV84BRBZIy8jo
Je n'ai pas encore regardé, on m'a refilé le lien ce matin

Hors ligne Galuf

  • Totem
  • *
  • Messages: 27
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #35 le: 11 octobre 2019 à 19:15:06 »
oui j'avait commencer a faire de la mise en page, mais je vais attendre qu'il finisse.

d'ailleurs si quelqu'un a les fonts d'ecriture de Malifaux des cartes je suis preneur.
« Dernière modification: 11 octobre 2019 à 20:09:30 par Galuf »

Hors ligne Grosje

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 195
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #36 le: 11 octobre 2019 à 23:41:10 »
Super les gars, un gros merci !!

Hors ligne Darkvernon

  • Administrateur
  • Maître
  • *****
  • Messages: 2 316
    • Voir le profil
    • Mon Blog
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #37 le: 22 octobre 2019 à 18:07:52 »
https://themostexcellentandawesomeforumever-wyrd.com/topic/147785-malifaux-translations-help-needed/


Pour les anglophobes : les traductions sont "presque" finies, Wyrd cherche des relecteurs avant de balancer le tout.
Si vous avez le temps et les compétences, il y a juste un NDA à remplir et signer, Wyrd vous recontactera dans quelques jours.

A une époque, j'aurais été super intéressé, mais là, marre, ce sera sans moi (à moins que l'un d'entre vous n'insiste, et je ne vois pas pourquoi vous le feriez...).
Vu la galère la fois précédente, et qu'en plus, à cause de l'empressement de certains on est plusieurs à avoir failli ne pas être crédités, et vu que je m'en balance grave de cette vf (s'il y avait un distributeur en France, j'aurais suivi l'affaire un peu. Là, c'est autant rien. A part Philibert, presque plus aucun magasin ne croit en ce jeu en France, et je suis fatigué d'essayer de le promouvoir un peu partout pour que ça finisse en "Mais on peut trouver ça où?" et de répondre : "Ben... Tu peux dl les règles sur le site de Wyrd et commander les figurines sur le net, parce qu'aucun magasin ne le vend..." C'est bon... J'ai donné...), je lâche l'affaire... J'ai autre chose à faire de mes vacances... De la peinture, par exemple...
" Tot! Ich mache dich Tot! Tot! Von blüt alles rot!"
Totmacher, :Wumpscut:

Allez voir mon blog : http://darkvernon.blogspot.fr/

Hors ligne Vangerdahast

  • Membre A.G.
  • Maître
  • *****
  • Messages: 678
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #38 le: 22 octobre 2019 à 19:50:13 »

Sur la même page, Nathan Caroland (le big boss de Wyrd) vient de dire que les cartes arriveraient plus tard. Du coup, il semblerait que la trad des cartes n'ait pas été abandonnée. A suivre...

Hors ligne Takamura

  • Minion
  • **
  • Messages: 59
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #39 le: 23 octobre 2019 à 08:01:00 »
Faut motiver un distributeur.
J'ai parlé avec legion qui distribue plusieurs jeux et ils m'ont dit parler avec wyrd, rien de concret, mais cela peut être une chance pour le jeu si un distributeur se lance. Sinon je suis d'accord avec toi.

Hors ligne Renan

  • Henchman
  • Maître
  • *****
  • Messages: 927
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #40 le: 23 octobre 2019 à 13:44:40 »
J'ai quand même postulé.

Sait-on jamais même si tout n'avait pas été pris en compte la dernière fois rendant la VF inutilisable en tant que jeu.
henchman en île-de-France, au cas où ça peut être utile.
Venez jouer à la ludothèque de Boulogne-Billancourt. °O°

Hors ligne bedjy

  • Henchman
  • Expert en Pierrâmes
  • *****
  • Messages: 252
    • Voir le profil
Re : Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #41 le: 23 octobre 2019 à 14:32:20 »
J'ai quand même postulé.

Sait-on jamais même si tout n'avait pas été pris en compte la dernière fois rendant la VF inutilisable en tant que jeu.
La version corrigée de la VF était, je l'espère, plus à ton goût !

Hors ligne Renan

  • Henchman
  • Maître
  • *****
  • Messages: 927
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #42 le: 23 octobre 2019 à 15:30:39 »
euh
de ce dont je me souviens, on a fait une relecture, on a filé un gros pavé de corrections et seule une partie a été prise en compte

donc non.

Après s'il y a eu une correction encore après je n'ai pas été au courant.
henchman en île-de-France, au cas où ça peut être utile.
Venez jouer à la ludothèque de Boulogne-Billancourt. °O°

Hors ligne Renan

  • Henchman
  • Maître
  • *****
  • Messages: 927
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #43 le: 25 octobre 2019 à 11:13:30 »
Quelqu'un d'autre que moi a postulé ?
henchman en île-de-France, au cas où ça peut être utile.
Venez jouer à la ludothèque de Boulogne-Billancourt. °O°

Hors ligne Vangerdahast

  • Membre A.G.
  • Maître
  • *****
  • Messages: 678
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #44 le: 25 octobre 2019 à 12:57:31 »

Moi aussi.