Auteur Sujet: Malifaux v3 en vf ???  (Lu 5380 fois)

Hors ligne bedjy

  • Henchman
  • Expert en Pierrâmes
  • *****
  • Messages: 252
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #45 le: 25 octobre 2019 à 15:26:59 »
J'ai postulé également. Il n'était pas très pertinent de me lancer dans des traductions maison sans avoir d'idées quant aux tournures de phrases et vocabulaire employés officiellement

Hors ligne Yool

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 172
  • WOE
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #46 le: 25 novembre 2019 à 12:03:08 »
Yop, quelqu'un a des news de la VF ?
C'est encore une arlésienne ?

Hors ligne Darkvernon

  • Administrateur
  • Maître
  • *****
  • Messages: 2 316
    • Voir le profil
    • Mon Blog
Re : Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #47 le: 25 novembre 2019 à 21:40:44 »
Yop, quelqu'un a des news de la VF ?
C'est encore une arlésienne ?

Aucune nouvelle, mais je n'ai participé à rien.
Un mois depuis les dernières nouvelles des gens qui se sont inscrits. Après, ça ne m'étonne pas, il y avait signature de NDA, donc, ils ne pourront pas dire grand chose...
Et tu auras pas grand chose ces jours-ci, le Black Friday tape en cette fin de semaine. Ou alors, ils vont faire la surprise à tout le monde. Sinon, je verrais bien la fin d'année/janvier, c'est une période "nouveautés", pour eux...
" Tot! Ich mache dich Tot! Tot! Von blüt alles rot!"
Totmacher, :Wumpscut:

Allez voir mon blog : http://darkvernon.blogspot.fr/

Hors ligne Gilles

  • Totem
  • *
  • Messages: 47
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #48 le: 30 novembre 2019 à 17:10:01 »
bonjour

les corrections et suggestions fournies par les relecteurs ont été intégrées au fichier et celui-ci a été remis à Wyrd, qui est désormais seul décisionnaire quant à la date de mise à disposition.
Je tiens d'ailleurs à chaleureusement remercier les relecteurs (j'imagine qu'ils sont tous présents ici) pour la minutie de leur relecture  ;)

Hors ligne sycophante

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 233
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #49 le: 30 novembre 2019 à 20:19:58 »
Merci

Hors ligne Renan

  • Henchman
  • Maître
  • *****
  • Messages: 927
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #50 le: 02 décembre 2019 à 11:06:29 »
Merci des infos. ^^
henchman en île-de-France, au cas où ça peut être utile.
Venez jouer à la ludothèque de Boulogne-Billancourt. °O°

Hors ligne Yool

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 172
  • WOE
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #51 le: 04 décembre 2019 à 15:44:30 »
Merci beaucoup pour les news !

Hors ligne Renan

  • Henchman
  • Maître
  • *****
  • Messages: 927
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #52 le: 10 décembre 2019 à 16:21:54 »
Je n'ai pas encore vérifié (boulot tout ça tout ça) mais...
https://www.wyrd-games.net/news/2019/12/10/french-and-italian-m3e-rulebook-translations-now-available

alors, heureux ?
henchman en île-de-France, au cas où ça peut être utile.
Venez jouer à la ludothèque de Boulogne-Billancourt. °O°

Hors ligne Yool

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 172
  • WOE
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #53 le: 10 décembre 2019 à 16:34:01 »
Très classe !!!
Ils ont prévu les cartes aussi ou juste les règles ?

Hors ligne Lidiaz

  • Totem
  • *
  • Messages: 47
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #54 le: 10 décembre 2019 à 16:36:50 »
ahhh c'st bien pour les joueurs qui se trouvaient des excuses pour pas nous rejoindre !!
Ils vont faire les cartes ou pas ?

Hors ligne librevent

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 232
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #55 le: 10 décembre 2019 à 16:57:54 »
Ouaaais ! Trop heureux !!! ;D ;D ;D

Hors ligne sycophante

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 233
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #56 le: 10 décembre 2019 à 19:59:48 »
Encore merci gillou
Effectivement pourrais tu nous en dire plus sur les cartes?
Sinon la communauté s'en chargera. Il me semble que quelques joueurs ont déjà traduit des cartes.

Hors ligne Vangerdahast

  • Membre A.G.
  • Maître
  • *****
  • Messages: 678
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #57 le: 10 décembre 2019 à 20:04:29 »

Pour les cartes Gilles nous dira si il y a du nouveau. Si tu regardes sur la page 3 de ce sujet, Gilles aurait eu l'info qu'il y avait peu de chances qu'elles soient traduites mais le big boss de Wyrd disait fin Octobre que les cartes seraient traduites. Du coup, wait and see... A moins que Gilles ait des infos plus fraîches.

Hors ligne Gilles

  • Totem
  • *
  • Messages: 47
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #58 le: 11 décembre 2019 à 12:55:47 »
Bonjour,
je suis heureux de voir que le pdf est désormais disponible.
Je ne manquerai pas de vous tenir au courant d'éventuelles évolutions, mais n'oubliez pas que je ne suis qu'un maillon de la chaîne, et que je ne le saurais que quand (si) le boulot m'est proposé...

il est évident que le nombre de téléchargement du fichier Fr et d'éventuelles demandes de la part de la communauté vers Wyrd peuvent les inciter à entreprendre ce chantier  :)

Hors ligne Yool

  • Amateur de Pierrâme
  • ***
  • Messages: 172
  • WOE
    • Voir le profil
Re : Malifaux v3 en vf ???
« Réponse #59 le: 11 décembre 2019 à 13:34:42 »
Yep c'est sûr.
Maintenant si je me mets à la place du joueur non anglophone, jamais je ne prends les règles si je n'ai pas accès aux cartes.

Du coup c'est un peu le serpent qui se mord la queue.

Il y a pleins de jeux d'escarmouche qui fournissent tout le package linguistique donc, à part coup de foudre esthétique, je ne vois quel non anglophone irait se galérer à s'intéresser aux règles incomplètes.
A l'époque des Kill Team, Warcry et, plus compliqué Infinity, difficile de se dire que Malifaux a sa place dans l'univers 100% francophone.